Corso cinema accessibile 2025/2026
CINEMA ACCESSIBILE 2025/2026Sottotitolazione facilitata per tutti / AudiodescrizioneXI edizione PartnerFilm Commission Torino PiemonteMuseo Nazionale del Cinema, TorinoUniversità degli Studi di TorinoCSC- Centro Sperimentale di Cinematografia – Cineteca NazionaleAnica Academy A GENNAIO 2026 PARTE L’XI EDIZIONE DEL CORSO FORMATIVO PER IL CINEMA ACCESSIBILErivolto a:Studenti laureati e laureandi che vogliono aggiungere una competenza per ampliare le opportunità di inserimento al lavoro.Traduttori, autori, sceneggiatori o altri professionisti del settore audiovisivo che desiderano sviluppare le proprie competenze per diversificare la propria attività professionale. Iscrizioni e informazioni su https://www.piuculturaaccessibile.it/corso-di-accessibilita-audiovisivi-2026/ Caratteristiche del corsoIl corso si sviluppa inuna parte introduttiva che affronta il tema della lettura filmica (semiologia e struttura dell’immagine filmica)un intervento di Filmaking condotto da Pablo Romero Fresco (Professore Onorario di Traduzione e Filmmaking presso l’Università di Roehampton – Londra)approccio all’utilizzo dei software e complessità legate alle specificità del mezzointroduzione alla sottotitolazione e audiodescrizione,la parte centrale e finale è costituita da un tirocinio che prevede la realizzazione della resa accessibile di un film. Questo è l’unico corso in Italia dedicato accessibilità filmica ed è nato per perseguire ledirettive ONU e della Comunità Europea, volte a promuovereLA FRUIZIONE di contenuti audiovisivi da parte della cittadinanza tutta. La resa accessibile e la legislazioneLa resa accessibile è prevista dalla Convenzione sui diritti delle persone con disabilità, promulgata dall’ONU nel 2006, e ratificata dall’Italia nel 2009. iscrizioni entro il 30 dicembre 2025 Iscrizioni e informazioni su https://www.piuculturaaccessibile.it/corso-di-accessibilita-audiovisivi-2026/
CIAK! SI INCLUDE
CIAK! SI INCLUDE! MIA Mercato Internazionale Audiovisivo Roma, Cinema Barberini 7 ottobre 2025 Organizzazione Fondazione Sardegna Film Commission, +Cultura Accessibile onlus, Associazione onA.I.R. Speakers Andrea Rocco | Direttore Generale, Fondazione Sardegna Film Commission (Italia) Francesca Melis | Production Manager, Fondazione Sardegna Film Commission (Italia) Daniela Trunfio | Presidente, Associazione + Cultura Accessibile onlus (Italia) Mario Mazzetti | Presidenza Nazionale, ANEC – Associazione Nazionale Esercenti Cinema (Italia) Francesca Marchionne | Presidente, Associazione onA.I.R. – Intersteno Italia (Italia) Laura Cocco e Chiara De Giorgio | Founder, Società Cooperativa Sottofondo (Italia) Barbara Bladier | Distribution Manager, Vision Distribution (Italia) SARDEGNA FILM COMMISSION Accessibilità, una battaglia culturale Sostenibilità è anche accessibilità: “c’è ancora molta strada da fare, sia dal punto di vista della sensibilizzazione dei professionisti del settore, che nel rapporto con le altre film commission italiane. Nei bandi per accedere ai fondi questo tema ancora non trova collocazione e definizione precisa, nel nostro compreso, e siamo qui a ribadire il nostro impegno a fare questa strada assieme.” Lo dice Andrea Rocco, il nuovo direttore di Sardegna Film Commission, introducendo il panel And… Action! Accessibility as a challenge and opportunity for the audiovisual Sector. La battaglia è prima di tutto culturale: ne è convinta Daniela Trunfio, da oltre dieci anni impegnata sul fronte dei servizi di accessibilità al cinema con l’Associazione + Cultura Accessible Onlus, che ha appena concluso una rassegna che ha programmato La Dolce Vita in versione accessibile in giro per l’Italia (“la mia battaglia è per la V/A , versione accessibile, a fianco della V/O nelle sale” dice). E ne è convinta Angela Prudenzi direttrice del festival di cinema accessibile INCinema, che ha ricordato come da giugno sia attiva una legge europea che obbliga le sale ad avere le versioni accessibili dei film. “Andrebbe fatta almeno una proiezione a settimana. I numeri sono impressionanti perché si parla di centinaia di migliaia di persone. In questi tre anni di festival abbiamo scoperto che il pubblico normo-dotato quando va in sala con i disabili sensoriali non si fa nessun problema: siamo noi che ne stiamo facendo troppi, forse.” E conclude citando la risposta di un distributore che alla richiesta di un film da proiettare in modalità accessibile ha detto: “non riteniamo utile il vostro festival per il nostro piano di lancio del film”.
TUTTI AL CINEMA!!!
TUTTI AL CINEMA!!! Campagna di sensibilizzazione perché la resa accessibile filmica fruita in sala fa la differenza. 22 – 28 settembre Partners CINETECA NAZIONALE • ANICA • ANEC Associazione Nazionale Esercenti Cinema • ANICA ACADEMY • ASSOCIAZIONE ONA.I.R. • Fondazione Sardegna Film Commission • SUBTITLES • SUBTI • INCINEMA • OPENARTS Media Partner FRED Città e sale cinematografiche coinvolte: Torino, Milano, Genova, Venezia, Bologna, Firenze, Roma, Napoli, Bari, Barletta, Cagliari, Palermo, Matera e San Teodoro (Sassari) L’INIZIATIVA Proiezioni multiple di “La Dolce Vita” di Federico Fellini in occasione del 65° anniversario UN GRANDE FILM PER UN’IMPORTANTE RIVOLUZIONE CULTURALE L’iniziativa ha lo scopo di sensibilizzare la filiera cinematografica – distributori ed esercenti – per rendere accessibile la fruizione in sala. Ringraziamo per il coinvolgimento diretto di ANEC e di ANICA Distribuzione, che sono al nostro fianco in questa azione, che ha lo scopo di portare in sala le versioni accessibili delle produzioni italiane. Vorremmo che i film italiani, nella versione accessibile, vengano inseriti nella programmazione corrente, così come da tempo ormai vengono inserite le versioni in lingua originale, V.O. Da otto anni, +Cultura Accessibile organizza, in collaborazione con la Cineteca Nazionale, un corso annuale per l’insegnamento delle tecniche della resa accessibile (sottotitolazione facilitata + audiodescrizione). In questo ambito, alcuni capolavori della storia della nostra cinematografia, restaurati dalla Cineteca Nazionale, sono stati resi accessibili e finalmente disponibili alla fruizione da parte delle classi della popolazione definite fragili (disabili sensoriali e cognitivi, stranieri di prima e seconda generazione, analfabeti di ritorno, anziani…). La resa accessibile de “La Dolce Vita” è stata realizzata dagli iscritti al corso di resa accessibile filmica (2025). Questo è tra i modelli di accessibilità culturale che www.piuculturaaccessibile.it ha ideato e promosso per il Cinema, seguiti a quelli per il Teatro, l’Arte, i Musei, la Grafica e la Pubblicità, ponendosi oggi fra le realtà culturali più importanti per la ricerca e il lavoro di inclusione sociale svolto in campo culturale. UNA BATTAGLIA CHE ARRIVA DA LONTANO +Cultura Accessibile ha a suo tempo fatto pressione affinché la Legge sul Cinema a firma dell’On. Franceschini (2016) ponesse attenzione sull’inclusione del pubblico fragile e sulla necessaria produzione della resa accessibile realizzata ex ante (considerandola quindi una fase produttiva del film) e non ex post (in fase conclusiva di post produzione). Lo scorso luglio, con il D.I. 225 10/07/2024, la resa accessibile diventa elemento escludente ai fini degli esiti dei bandi che regolano l’assegnazione dei contributi. ORA RIMANE L’ULTIMO GRADINO I film accessibili DEVONO rientrare nella programmazione corrente delle sale, così come ormai vengono proposte le versioni in lingua originale. È un’azione che coinvolge distributori ed esercenti. Soprattutto a loro è rivolta questa iniziativa. Solo con la regolamentazione dell’offerta e della programmazione si potrà dire che il cinema è veramente DI TUTTI e PER TUTTI. L’iniziativa si pone come azione di public engagement e audience empowerment Riteniamo che non sia democraticamente corretto escludere una parte di pubblico che dovrebbe godere di stessi diritti e opportunità anche in campo di fruizione culturale. Un film strepitoso come “La Dolce Vita”, un cult della nostra cinematografia, conosciuto e amato in tutto il mondo, accompagnerà questa campagna di sensibilizzazione, che ci auguriamo possa segnare un’importante rivoluzione culturale. Un ringraziamento speciale va a Cineteca Nazionale, Mediaset RTI e soprattutto agli esercenti delle singole sale cinematografiche che hanno accolto con vivo entusiasmo questa iniziativa e che ci auguriamo possano diventare ambasciatori di questa istanza. Ricordiamo che hanno aderito le città di: Bari, Barletta, Bologna, Cagliari, Firenze, Genova, Matera, Milano, Napoli, Palermo, Roma, San Teodoro (Sassari), Torino e Venezia
TUTTI AL CINEMA!!! PROGRAMMAZIONE
CIAK SI INCLUDE 14 città, 14 sale, 1 capolavoro! La programmazione de “La Dolce Vita” è online scopri dove vederlo dal 22 al 28 settembre Partners CINETECA NAZIONALE • ANICA • ANEC Associazione Nazionale Esercenti Cinema • ANICA ACADEMY • ASSOCIAZIONE ONA.I.R. • SUDTITLES • SUBTI • INCINEMA • OPENARTS Media PartnerFRED IL PROGRAMMA Bari, Barletta, Bologna, Cagliari, Firenze, Genova, Matera, Milano, Napoli, Palermo, Roma, San Teodoro (Sassari), Torino e Venezia sono le 14 città che hanno aderito all’iniziativa. L’iniziativa è stata resa possibile grazie all’adesione degli esercenti delle sale cinematografiche. TORINO – Cinema Massimo 26 settembre 20.30 GENOVA – Sala Sivori 22 settembre ore 18.00ROMA – Cinema Barberini 23 settembre ore 19.00MATERA – Il Piccolo 23 settembre ore 17.30NAPOLI– Cinema Vittoria 22 settembre ore 21.00MILANO – Anteo Palazzo del Cinema 28 settembre ore 10.00 VENEZIA – Multisala Rossini 23 settembre ore 20.15PALERMO – Cinema Rouge et Noir 24 settembre ore 20.30 BOLOGNA – Cinema Modernissimo 25 settembre ore 17.00CAGLIARI – Cinema Greenwich d’essai 22 settembre ore 20.00SAN TEODORO (SS) – MAST, Museo Archeologico 28 settembre ore 20.00FIRENZE – Cinema ASTRA 28 settembre ore 15.00BARI – Cinema ABC 26 settembre ore 19.30BARLETTA – Cinema Opera Omnia 23 settembre ore 18.00