Corso di formazione online
Accessibilità all’audiovisivo
Sottotitolazione e Audiodescrizione
XII EDIZIONE
Corso di Formazione aperto a tutti coloro che possiedono una conoscenza cinematografica e vogliono lavorare anche nell’ambito dell’accessibilità
Partner
Film Commission Torino Piemonte
Museo Nazionale del Cinema,
Università degli Studi di Torino
Centro Sperimentale di Cinematografia – Cineteca Nazionale
Anica Academy
Il Corso
Siamo stati i primi in Italia. E siamo ancora oggi il percorso di formazione più efficace del panorama nazionale.
Dodici edizioni, un team docenti di altissimo livello, contenuti sempre aggiornati.
Il nostro partenariato con CSC-Cineteca Nazionale porta agli studenti grandi film del passato da rendere accessibili — un’esperienza che vale già curriculum dal primo giorno di corso.
Dallo scorso anno il corso si avvale della partnership con Anica Academy https://www.anicaacademy.org/
E c’è di più: la Convenzione con l’Università di Torino. Un protocollo d’intesa attivo con il dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne, che da anni promuove il Master in Traduzione per il Cinema, la Televisione e l’Editoria Multimediale.
Contesto e opportunità
Sottotitolazione e audiodescrizione non sono più nicchie: sono competenze richieste, in crescita, con un peso sempre più concreto nel panorama audiovisivo italiano. E nei prossimi anni questa domanda si allargherà ulteriormente.
C’è anche l’intelligenza artificiale, ormai parte del processo — ma funziona davvero solo quando è un esperto a guidarla e controllarla, non il contrario.
Punti di forza:
- Formazione pratica, pensata per un ingresso rapido nel mondo del lavoro
- Docenti che sono professionisti attivi, con una conoscenza reale di strumenti e prospettive del settore
- Un metodo che punta su scambio e lavoro di gruppo — la base per costruirsi una rete fin da subito
A chi è rivolto
Studenti laureati e laureandi che vogliono aggiungere una competenza per ampliare le opportunità di inserimento al lavoro.
Traduttori, autori, sceneggiatori o altri professionisti del settore audiovisivo che desiderano sviluppare le proprie competenze per diversificare la propria attività professionale.
Linguisti, professionisti della scrittura; professionisti che lavorano nei laboratori di post-produzione; sottotitolatori interlinguistici; adattatori; studenti del master in traduzione; altri profili in archivio.
A chi serve la resa accessibile e perché conta
Rendere un contenuto accessibile significa allargarne il pubblico. Concretamente:
- Garantisce la piena fruizione a un pubblico vasto e diversificato
- Permette di mantenere le proprie abitudini culturali anche quando l’età porta con sé difficoltà — anche non gravi — di udito o vista
- Attraverso sottotitoli e voice over, rende un audiovisivo accessibile oltre i confini linguistici e nazionali
- Con l’audiodescrizione, diventa uno strumento essenziale per non vedenti e ipovedenti
- Con i sottotitoli intralinguistici, arriva a non udenti, ipoudenti, persone immigrate con difficoltà linguistiche, pubblico giovane e persone con disabilità cognitive
Promosso da
Associazione + Cultura Accessibile Onlus
Cinemanchìo
In collaborazione con
Film Commission Torino Piemonte
Museo Nazionale del Cinema
Università degli Studi di Torino
Centro Sperimentale di Cinematografia – Cineteca Nazionale
Anica Academy
Con il contributo di Compagnia di San Paolo
A gennaio 2027 parte la XII Edizione del Corso di Formazione per il cinema accessibile.
Sono aperte le iscrizioni fino al 30 dicembre 2026
Quota di iscrizione: € 350
Vai al modulo d’iscrizione
Le iscrizioni si chiudono il 30 dicembre 2026
Il corso si svolgerà a distanza utilizzando la piattaforma ZOOM e il software (gratuito) AEGISUB
| Leggi le testimonianze sui nostri corsi |
Informazioni e Iscrizioni
Associazione + Cultura Accessibile onlus
Daniela Trunfio – cell. 339.6116688
daniela.trunfio@fastwebnet.it
Corso di formazione online
CINEMA ACCESSIBILE
Sottotitolazione per non udenti e Audiodescrizione
XII edizione
Promosso da
In collaborazione con
Con il contributo di
