Corso sottotitolazione e audiodescrizione

Corso sottotitolazione e audiodescrizione

Il corso dà la possibilità a tutti coloro che vogliono approcciare il mondo della resa accessibile alla cultura e al cinema in special modo, di aumentare le proprie conoscenze nel campo cinematografico e di esplorare un nuovo settore professionale attraverso insegnamenti teorici mirati al montaggio e alla semiologia del cinema, e pratici sulla sottotitolazione semplificata per i sordi e l’audio descrizione per i ciechi. L’accessibilità è uno strumento indispensabile per portare il cinema a tutti.
Il corso si sviluppa con una parte introduttiva che affronta il tema della lettura filmica (semiologia struttura dell’immagine filmica e montaggio), seguita da introduzione alla sottotitolazione e audiodescrizione, approccio all’utilizzo dei software e complessità legate alle specificità; la parte centrale e finale è costituita da un'esperienza di tirocinio che prevede la resa accessibile di un film.
Anche quest'anno si rinnova la collaborazione con il Centro Sperimentale di Cinematografia - Cineteca Nazionale

Il film che verrà reso accessibile sarà Tiro al piccione – regia di Giuliano Montaldo (1961)

Il settore della resa accessibile al cinema (e al teatro quindi) è aperto e in crescita. Il corso dà ovviamente anche gli strumenti per praticare la sottotitolazione interlinguistica.
Il corso è un’unicità nel panorama legato alle tematiche di accessibilità ed è nato per perseguire le direttive ONU e della Comunità Europea, volte a promuovere la totale fruizione di contenuti audiovisivi da parte della cittadinanza tutta.

A garanzia della qualità del corso oltre al livello dei docenti la convenzione con l’Università di Torino.
E’ infatti attivo un protocollo d’intesa con il dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne di UNITO, che promuove da alcuni anni un Master in Traduzione per il Cinema, la Televisione e l’Editoria Multimediale.

Infine la passata edizione ha segnato il rinnovo per un altro triennio della convenzione con la Cineteca Nazionale per rendere accessibili capolavori della nostra cinematografia restaurati dalla Cineteca stessa.

La resa accessibile è prevista dalla Convenzione sui diritti delle persone con disabilità, promulgata dall'ONU nel 2006, e ratificata dall’Italia nel 2009, “riconosce il diritto delle persone con disabilità a prendere parte su base di eguaglianza con gli altri alla vita culturale e invita a prendere tutte le misure appropriate per assicurare che le persone con disabilità godano dell’accesso a programmi televisivi, film, teatro e altre attività culturali, in forme accessibili”.
gli altri alla vita culturale e invita a prendere tutte le misure appropriate per assicurare che le persone con disabilità godano dell’accesso a programmi televisivi, film, teatro e altre attività culturali, in forme accessibili”.

A Cosa serve la resa accessibile e chi ne sono i fruitori
• garantisce la piena fruizione da parte di un pubblico estremamente vasto e diversificato;
• permette di dare continuità di “abitudini culturali” alla persone che con l’avanzare dell’età sono affette da patologie anche non gravi legate all’udito e alla vista:
• le traduzioni in sottotitoli o voice over rendono l’audiovisivo accessibile per chi parla lingue diverse da quella dell’originale e gli permettono di spingersi ben oltre i confini di una nazione;
• l’audio descrizione è a supporto di non vedenti e ipovedenti;
• i sottotitoli intralinguistici, infine, si rivolgono a non udenti, ipoudenti, immigrati con difficoltà di comprensione della lingua parlata nel film e scritta nei sottotitoli, giovane pubblico, persone con disabilità cognitiva, ecc.

ALICE CATALANO (Associazione Forword)
È specializzata in accessibilità filmica, nelle forme del sottotitolaggio per Sordi e dell'audiodescrizione per ciechi. Tra le ultime collaborazioni, la piattaforma Apple TV+, per la quale realizza i testi delle audiodescrizioni italiane di tutti i contenuti originali Apple
CARLO UGOLOTTI
Dottore di ricerca in Storia presso l’Università di Torino. Si occupa del rapporto tra cinema e società, tra storia e immaginario e tra cinema e spazio urbano, con un particolare focus sugli Stati Uniti e l’Italia.
FRANCESCA MARCHIONNE
Libera professionista dal 2013. Sottotitolatrice live e preregistrato, respeaker, editor. Docente in sottotitolazione per non udenti del Master di I livello in Traduzione Audiovisiva di Parma. Docente laboratorio di sottotitolazione interlinguistica e laboratorio di respeaking presso l’Università degli Studi di Cagliari. Vicepresidente della cooperativa SardENS
SPECIAL GUEST
Anche quest’anno si rinnova la partecipazione di PABLO ROMERO FRESCO ricercatore presso l’Universidade de Vigo (Spagna) e Professore Onorario di Traduzione e Filmmaking presso l’Università di Roehampton (Londra, Regno Unito)