+Cultura Accessibile

La ringrazio innanzi tutto per l'occasione formativa offerta dal corso di respeaking. Grazie alla preparazione e alla disponibilità del docente mi sono avvicinata ad un mondo a me totalmente sconosciuto e - nonostante le difficoltà oggettive per me che sono da sempre "solo" traduttrice – la preparazione, l'aiuto e i suggerimenti del docente, oltre al confronto con i colleghi, hanno reso questa esperienza formativa decisamente positiva. È la prima volta che  un corso di aggiornamento fornisce, accanto alla teoria, indicazioni "operative" e offre la possibilità di mettere subito in pratica quanto appreso. Il corso mi ha anche dato l'opportunità di utilizzare meglio DNS e ha sicuramente aperto nuove prospettive formative e professionali. Sarei interessata ad un eventuale corso di formazione ulteriore. Sicuramente presenterò l'attività di respeaking ai miei studenti (presso l'Università di Udine). Cordiali saluti Eleonora Sacchi

Gentile Daniela, le scrivo per il feedback del corso di respeaking appena concluso. Innanzitutto ringrazio lei e Carlo per aver pensato e poi erogato questo tipo di offerta formativa che è stata davvero molto interessante. Il mio feedback è totalmente positivo, nel senso che è stato un piacere seguire un corso così pratico ma allo stesso supportato a livello teorico da tutta la conoscenza che ha Carlo nel settore e scoprire come approcciarsi a questa pratica per diventare nel tempo più professionali e affacciarsi a questa nuova realtà. Essenziale anche aver imparato in parte una tecnica utilizzabile in alcune attività già inerenti alla mia professione. Un grande apprezzamento all'infinita disponibilità di Carlo a rispondere a qualsiasi tipo di domanda, ma anche a risolvere le problematiche tecniche che man mano emergevano e a condividere con noi anche i piccoli trucchi che ha imparato sul campo nel corso del tempo. Sarei interessata alla possibilità del corso advanced di cui si parlava durante la conclusione, magari incentrato sulle problematiche che ognuno di noi può personalmente incontrare, pensando magari a un format che anche da remoto permetta in qualche modo l'affiancamento e la correzioni delle difficoltà incontrate nello specifico con il riconoscimento da parte del software o con l'indicazione delle possibili alternative da utilizzare in quelle situazioni specifiche per non inciampare nelle trappole poste dal software stesso. La ringrazio ancora per questo bel corso e la saluto cordialmente Dott.ssa Roberta Mariani

Il mio feedback è completamente positivo, sotto tutti i punti di vista. Carlo fantastico, vediamo se passo (temo di no) e comunque informatemi di altre iniziative simili. Cordialmente

Inizialmente, vedendo che nel gruppo dei partecipanti molti erano interpreti, mi sono un po' spaventata...invece, grazie agli ottimi consigli di Carlo rivolti ai non interpreti, alle tecniche che abbiamo appreso e subito messo in pratica, agli esercizi con difficoltà progressivamente crescente, ho potuto constatare che avvicinarsi al Respeaking è davvero fattibile anche per chi non ha esperienza di interpretariato. Il corso mi ha lasciato tecniche e strumenti eccellenti e non solo per il Respeaking (ad es. le dritte sulla respirazione). Mi ha lasciato anche il messaggio che con l'esercizio giusto si possono raggiungere traguardi molto buoni, da qualsiasi punto si parta. Chissà che non emerga qualche richiesta di Respeaking per "principianti", sarei volentieri a disposizione. Cari saluti, Emanuela Maroccini

Mi è piaciuto moltissimo questo corso e sono molto contenta di essermi iscritta. Sono interessata ad un proseguimento, magari con un corso avanzato più avanti. Il software è molto interessante e Carlo molto piacevole nelle sue spiegazioni. Grazie per aver organizzato tutto! Un saluto, Laura Coverlizza

Per quanto riguarda il feedback del corso di Respeaking tenuto da Carlo, personalmente sono stata soddisfatta dei contenuti e della modalità. Come sempre, Carlo è un docente disponibilissimo ed esaustivo, instancabile. È un piacere seguire i suoi corsi, anche di sabato e domenica :) Buon weekend! Federica Biscaro

Sono stata molto soddisfatta del corso di respeaking. Ho apprezzato in particolare l'approccio orientato alla pratica del docente e il clima informale e gradevole che si è venuto a creare. Ci sono state molte possibilità di esercizio e confronto, il che è certamente molto utile ai fini dell'apprendimento. Sarei interessata a seguire anche un corso avanzato, qualora fosse organizzato. Cordiali saluti Elena Piva

Per me è stato un piacere partecipare al corso di Respeaking. Temevo di non riuscire a seguire bene le indicazioni non avendo potuto scaricare il software, eppure il professor Eugeni è riuscito a far partecipare tutti sottoponendoci anche un'azzeccata varietà di tipi testuali. L'unica miglioria che apporterei è dare la possibilità di farsi correggere una prova, singolarmente e dall'inizio alla fine, dal professor Eugeni prima del test finale, essendo stati in questo caso una ventina di partecipanti; questo solo alla luce del fatto che alcuni di noi non potevano scaricare Dragon, altrimenti allenandosi con il software si riesce ad avere un feedback chiaro. Il professore è sempre stato comunque disponibile a chiarire tutti i nostri dubbi. Sono rimasta piacevolmente sorpresa dal fatto che, in soli quattro giorni, mi sia stata fornita un'infarinatura sufficiente per poter continuare ad allenarmi da sola, una volta che passerò a Windows e avrò scaricato Dragon. Ho sicuramente in programma di portare avanti e affinare questa tecnica e mi piacerebbe molto essere informata su eventuali appuntamenti, tirocini o corsi di approfondimento futuri. Rinnovo i miei ringraziamenti per la sua disponibilità e la gestione di tutti noi partecipanti e spero di risentirvi presto. Cordialmente, Francesca Ravaldini

Ho trovato il corso di respeaking ben strutturato. La parte teorica è stata interessante e i diversi esercizi mi hanno dato modo di sistematizzare alcuni aspetti del respeaking, di mettere a fuoco gli aspetti su cui lavorare e di individuare un possibile percorso di formazione per questa attività. Benché la maggior parte dei corsisti fossero interpreti, Carlo ha evidenziato ha anche le possibili difficoltà per chi, come me, proviene da altri percorsi formativi e professionali ed ha messo in luce le opportunità nei settori dell'accessibilità, della formazione e della verbalizzazione. Inoltre ho apprezzato la vasta panoramica di esempi di applicazione, che hanno messo in luce la complessità delle problematiche e le diverse possibili strategie. Sono molto soddisfatta, grazie Grazie, cari saluti Alessandra Nespoli