Corso di formazione online
Accessibilità all’audiovisivo
Sottotitolazione e Audiodescrizione
XII EDIZIONE 2027
Corso di Formazione aperto a tutti coloro che possiedono una conoscenza cinematografica e vogliono lavorare anche nell’ambito dell’accessibilità
Corso di formazione online · XII Edizione 2027
Programma del Corso
Lettura del film
Sottotitolazione per non udenti (SDH)
Audiodescrizione (AD)
Gennaio
22
Gen
Venerdì
Leggere il cinema
Carlo Ugolotti
10–12
Semiologia del cinema: definizione e storia
14:30–16
Leggere il cinema: i movimenti di camera e le inquadrature
Febbraio
3
Feb
Mercoledì
Guest tutor
Pablo Romero Fresco — Accessible filmmaker
10–11
Accessible filmmaking
10
Feb
Mercoledì
Guest tutor
Pablo Romero Fresco — Accessible filmmaker
10–11
Creative subtitling and AI
18
Feb
Giovedì
Sottotitolazione SDH
Francesca Marchionne — onA.I.R.
10–12
Introduzione teorica alla sottotitolazione per persone sorde
14–17
Uso del software di sottotitolazione Aegisub
Prova pratica individuale e correzione collettiva; formazione dei gruppi di lavoro e assegnazione del minutaggio per le esercitazioni.
25
Feb
Giovedì
Audiodescrizione
Alice Catalano — Forword
10–12
Introduzione teorica all'audiodescrizione per non vedenti
14–18
Introduzione alla realizzazione pratica dell'AD
Prova pratica individuale e correzione collettiva con le principali sfide del lavoro.
26
Feb
Venerdì
Esercitazione SDH · 1
Francesca Marchionne — onA.I.R.
13–19
Correzione guidata del minutaggio, gruppo per gruppo
Tutti i gruppi assistono alla correzione. La parte restante va completata entro il 5 marzo, quando ogni gruppo riceve il lavoro di un altro gruppo da revisionare.
Marzo
12
Mar
Venerdì
Esercitazione SDH · 2
Francesca Marchionne — onA.I.R.
13–19
Correzione tra capigruppo del minutaggio assegnato, con intervento della docente dove serve
Ogni fascia è dedicata a un gruppo; tutti sono invitati a seguire.
18
Mar
Giovedì
Esercitazione AD · 1
Alice Catalano — Forword
13–17
Correzione della parte iniziale assegnata a ogni gruppo
Ogni fascia è dedicata a un gruppo; tutti sono invitati a seguire.
Aprile
8
Apr
Giovedì
Esercitazione AD · 2
Alice Catalano — Forword
13–17
Correzione della parte finale assegnata a ogni gruppo
Ogni fascia è dedicata a un gruppo; tutti sono invitati a seguire.
Le iscrizioni si chiudono il 30 dicembre 2026.
Quota di iscrizione € 350. Il corso si svolge in streaming su Zoom con il software gratuito Aegisub.
Vai al modulo d'iscrizione
Vai al modulo d'iscrizione
Promosso da
In collaborazione con
Con il contributo di
