Tutti al cinema 2026
TUTTI AL CINEMAII edizione Dal 21 al 27 settembre, in 21 città italiane C’è un film che aspetta chi finora è rimasto fuori dalla sala. Dal 21 al 27 settembre Sogni d’oro di Nanni Moretti — nell’edizione restaurata in 4K dal CSC – Cineteca Nazionale — torna sul grande schermo in una versione pensata perché nessuno resti escluso: con audiodescrizione e sottotitolazione. Non è un gesto simbolico e non è un evento riservato. È il modo in cui il cinema dovrebbe essere sempre. Da anni +Cultura Accessibile lavora, insieme alla Cineteca Nazionale, perché le versioni accessibili dei film italiani entrino nella programmazione corrente delle sale — esattamente come è ormai normale trovare le versioni in lingua originale. La legge ha già riconosciuto che l’accessibilità è parte integrante di un’opera, non un’aggiunta successiva. Manca l’ultimo passo: portarla stabilmente dentro le sale. Questa settimana lo dimostra. Grazie agli esercenti che hanno aperto le loro porte e ai partner che hanno reso possibile l’iniziativa, Sogni d’oro si potrà vedere — davvero da tutti — in 21 città. Ogni proiezione è un piccolo pezzo di un cinema che smette di lasciare qualcuno sulla soglia. Partner CSC-Cineteca Nazionale • ANICA • Fondazione Cinema per Roma • Anica Academy • ACEC Marche Sub-Ti • Associazione onA.IR • Filmstudio Roma 21 – 27 settembre · 21 città italiane Dove vedere Sogni d’oro Tutte le sale che proiettano il film di Nanni Moretti nella versione restaurata e accessibile, con audiodescrizione e sottotitoli. data confermata data in aggiornamento ACEC circuito delle sale della comunità Bari Cinema Splendor data in aggiornamento Bologna Cinema Modernissimo data in aggiornamento Cagliari Cinema Greenwich d’Essai 21 e 23 set 18.30 / 20.30 Cattolica Salone Snaporaz data in aggiornamento Fano ACEC Cinema Masetti 21 set 21.15 Fermo Sala degli Artisti data in aggiornamento Firenze Cinema La Compagnia 25 set 19.00 Livorno Cinema 4 Mori 24 set 17.00 e 21.15 Matera sala in via di conferma data in aggiornamento Mestre Cinema Dante data in aggiornamento Milano Anteo Palazzo del Cinema data in aggiornamento Milano Multisala Ducale 21 set 19.30 Milano Arcobaleno FilmCenter 21 set 19.30 Montegiorgio ACEC Cinema Manzoni (FM) 24 set 21.15 Monterotondo CineMancini data in aggiornamento Napoli Casa del Cinema data in aggiornamento Padova Sala Fronte del Porto data in aggiornamento Palermo sala in via di conferma data in aggiornamento Pesaro ACEC Cinema Solaris 23 set 21.00 Roma Sala Cinecittà · Casa del Cinema 23 set 20.00 Senigallia ACEC Cinema Gabbiano 22 set 21.15 Torino Cinema Massimo 27 set 20.30 Venezia Multisala Rossini 22 set Il calendario è in continuo aggiornamento: nuove sale e orari verranno aggiunti nei prossimi giorni. Per informazioni sulle singole proiezioni consigliamo di verificare presso la sala. · #TuttiAlCinema
Corso cinema accessibile 2025/2026
CINEMA ACCESSIBILE 2025/2026Sottotitolazione facilitata per tutti / AudiodescrizioneXI edizione PartnerFilm Commission Torino PiemonteMuseo Nazionale del Cinema, TorinoUniversità degli Studi di TorinoCSC- Centro Sperimentale di Cinematografia – Cineteca NazionaleAnica Academy A GENNAIO 2026 PARTE L’XI EDIZIONE DEL CORSO FORMATIVO PER IL CINEMA ACCESSIBILErivolto a:Studenti laureati e laureandi che vogliono aggiungere una competenza per ampliare le opportunità di inserimento al lavoro.Traduttori, autori, sceneggiatori o altri professionisti del settore audiovisivo che desiderano sviluppare le proprie competenze per diversificare la propria attività professionale. Iscrizioni e informazioni su https://www.piuculturaaccessibile.it/corso-di-accessibilita-audiovisivi-2026/ Caratteristiche del corsoIl corso si sviluppa inuna parte introduttiva che affronta il tema della lettura filmica (semiologia e struttura dell’immagine filmica)un intervento di Filmaking condotto da Pablo Romero Fresco (Professore Onorario di Traduzione e Filmmaking presso l’Università di Roehampton – Londra)approccio all’utilizzo dei software e complessità legate alle specificità del mezzointroduzione alla sottotitolazione e audiodescrizione,la parte centrale e finale è costituita da un tirocinio che prevede la realizzazione della resa accessibile di un film. Questo è l’unico corso in Italia dedicato accessibilità filmica ed è nato per perseguire ledirettive ONU e della Comunità Europea, volte a promuovereLA FRUIZIONE di contenuti audiovisivi da parte della cittadinanza tutta. La resa accessibile e la legislazioneLa resa accessibile è prevista dalla Convenzione sui diritti delle persone con disabilità, promulgata dall’ONU nel 2006, e ratificata dall’Italia nel 2009. iscrizioni entro il 30 dicembre 2025 Iscrizioni e informazioni su https://www.piuculturaaccessibile.it/corso-di-accessibilita-audiovisivi-2026/
Rassegna accessibile a Torino
CineTeatro Baretti e +Cultura Accessibile onlus Insieme per una rassegna straordinaria del cinema italiano Proiezioni con sottotitolazione facilitata e audiodescrizione L’accessibilità alla cultura è oggi più che mai il tema centrale e nevralgico per promuovere l’inclusione sociale e garantire diritti a milioni di famiglie Cineteatro Baretti, Via Baretti, 4 – Torino L’accessibilità È Uno Dei Temi Centrale Dei Prossimi Anni. Riguarderà Il Lavoro, La Scuola, La Sanità, L’ambiente E Lo Svago. E Certamente La Cultura. +Cultura Accessibile Onlus in collaborazione con il CineTeatro Baretti propone una serie di appuntamenti di capolavori cinematografici con audiodescrizione e sottotitolazione per consentire la visione anche alle persone con disabilità sensoriale, cognitiva e per le persone più fragili Con queste proiezioni intendiamo contrastare il pericolo fenomeno in forte crescita dell’analfabetismo di ritorno. La rassegna prevede 4 appuntamenti – 1 al mese da febbraio a maggio INGRESSO GRATUITO versione sottotitolata audiodescrizione scaricabile da https://www.moviereading.com/ dalla sezione market, andare nel campo di ricerca (in alto) e digitare “lorenzo” Un’occasione imperdibile per condividere alcuni capolavori del grande cinema italiano dalle tematiche fortemente attuali I film sono proposti nella versione restaurata grazie alla collaborazione con il Centro Sperimentale Cineteca Nazionale CALENDARIO DELLA RASSEGNA Mercoledì 15 febbraio 2023, ore 21 La Notte di San Lorenzo (1982). Regia Paolo e Vittorio Taviani. La forza della resistenza civile Si ringrazia Cinecittà e Rai Cinema Mercoledì 22 marzo 2023, ore 21 LE MANI SULLA CITTÀ (1963). Regia Francesco Rosi. Lotta all’urbanizzazione selvaggia Mercoledì 19 aprile 2023, ore 21 UNA GIORNATA PARTICOLARE (1977). Regia Ettore Scola. L’omosessualità Mercoledì 24 maggio 2023, ore 21 PANE E CIOCCOLATA (1073). Regia di Franco Brusati. L’emigrazione CINETEATRO BARETTI L’Associazione Baretti lavora con l’obiettivo di rendere il quartiere di San Salvario a Torino un luogo di riferimento per lo sviluppo di iniziative culturali. Dal 2002 l’Associazione gestisce in chiave no profit il CineTeatro Baretti che ospita spettacoli teatrali, cinema e rassegne, concerti e conferenze, la Scuola Popolare di Musica, la Scuola Teatro Baretti per bambini, adolescenti e adulti. L’ampio respiro dei progetti teatrali ha permesso al Baretti di assumere negli anni una connotazione nazionale e internazionale nella visibilità, nella circuitazione delle produzioni e nella capacità di stringere collaborazioni.
Corso avanzato di respeaking
Corso base Advanced Programma Iscrizione CORSO AVANZATO ON LINE DI RESPEAKING 13-14-15-16 gennaio 2022 orario: 10.00-13.00 / 15.00 – 17.00 riservato a un numero massimo di 8 iscritti Quota Iscrizione 500 Euro Requisiti: Dragon Naturally Speaking 15 o superiore Dopo il successo ottenuto con il Corso Base (leggi le testimonianze) proponiamo ora il Corso Avanzato. Il respeaking è una tecnica per produrre testo alla velocità del parlato e nel prossimo futuro avrà un utilizzo sempre più ampio in molti campi di applicazione dall’interpretariato di conferenza alla produzione documentale passando per l’accessibilità delle persone sorde: Grazie a questa figura professionale è possibile infatti tradurre in testo programmi TV, eventi live, conferenze, sedute parlamentari, assemblee di enti locali, convegni, processi nelle aule di tribunale, riunioni dei consigli di amministrazione, ma anche lezioni scolastiche e universitarie. Il corso intensivo avanzato ha lo scopo di: potenziare le competenze di base del singolo corsista adattandole a un contesto professionale concentrarsi sulle strategie del respeaker individuare i contesti professionali specifici (parlamento, riunioni, conferenze, lezioni scolastiche/universitarie) fare il focus sulle funzionalità del software concentrarsi sul lavoro su testi reali Contenuti del corso: DAY 1 – test d’ingresso e lavoro sulla sottotitolazione di sedute parlamentari DAY 2 – lavoro sulla sottotitolazione delle conferenze scientifiche DAY 3 – lavoro sulla sottotitolazione delle riunioni DAY 4 – lavoro sulla sottotitolazione delle lezioni scolastiche Organizzazione di ogni giornata: breve introduzione a processo (strumenti e workflow), prodotto (desiderato) e funzione del prodotto; dimostrazione professionale del lavoro atteso esercitazione pratica correzione degli errori individuali suggerimenti individuali mirati esercitazione per il DAY 3 MARS test al DAY 4 Al completamento del corso avanzato di respeaking, sarà fatto omaggio a ogni corsista dell’iscrizione all’Associazione di respeaking onAIR – Intersteno Italia per l’anno 2021. Modulo iscrizione Richiedi Informazioni sul Corso Associazione +Cultura Accessibile Onlus Sede Legale: Via Principe Amedeo 12 10123 Torino CF 97815120015 Tel: 339 611 66 88 respeaking@piuculturaaccessibile.it INTERPRETARE IL FUTURO Il Respeaking La nuova professionalità per grandi opportunità di lavoro in molti campi di applicazione • potenzia lo smart working • velocizza la comunicazione • semplifica la burocrazia • amplia l’accessibilità ai prodotti audiovisivi CHE COS’È Il respeaking è una tecnica per produrre testo alla velocità del parlato. Consiste nel simultaneo ascolto di un testo e nella sua ripetizione, riformulazione o traduzione dettata a un software che la trasforma in testo scritto in tempo reale. Il testo può essere visualizzato immediatamente dagli utenti finali, come nel caso dei sottotitoli per la TV o può essere corretto successivamente per altri scopi (verbale, resoconto, sbobinatura) A CHI È RIVOLTO Il corso è rivolto a figure con esperienza nel campo del linguaggio e della comunicazione, come: Interpreti, Traduttori, Sottotitolatori, Giornalisti, Laureati in discipline linguistiche I REQUISITI RICHIESTI • Conoscenza dell’italiano livello madrelingua • Buona pronuncia (non è necessario conoscere la dizione) • Buona conoscenza delle regole grammaticali e dell’uso della punteggiatura • Ampia conoscenza dei tipi testuali I SETTORI DI APPLICAZIONE E LE OPPORTUNITÀ PROFESSIONALI Televisione, Istituzioni, Consigli Comunali e Regionali, Tribunali, Consigli di Amministrazione, Università, Scuole, Convegni. Tutti i settori che richiedano produzione di testi in tempo rapido sotto forma di traduzione, sottotitoli, resoconto, verbale o trascrizione. Il respeaking è inoltre lo strumento più utilizzato in Italia per garantire l’accessibilità delle persone sorde e ipoudenti a tutti gli eventi culturali, economici e politici della nostra società IL DOCENTE Carlo Eugeni Docente di Respeaking – Università di Parma Presidente Comitato Scientifico – Intersteno Respeaker presso l’Assemblea Capitolina di Roma Laurea in Interpretariato di Conferenza – SSLMIT, Università di Bologna Dottorato in Lingua Inglese per Scopi Speciali – Università di Napoli “Federico II” PARTNER