CORSO AVANZATO DI RESPEAKING
In diretta streaming
Riservato a un numero massimo di 5 iscritti

Dicembre 2020 


4 giorni / 2 fine settimana / 20 ore
date: venerdì 11, sabato 12 / venerdì 18 e sabato 19
Orari: dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 15.00 alle 17.00

Quota Iscrizione: Euro 450,oo 

Requisiti: Dragon Naturally Speaking 15 o superiore

Dopo il successo ottenuto con il Corso Base torna Interpretare il Futuro con la proposta del Corso Avanzato di Respeaking
Il respeaking è una tecnica per produrre testo alla velocità del parlato e nel prossimo futuro avrà un utilizzo sempre più ampio in molti campi di applicazione dall’interpretariato di conferenza alla produzione documentale passando per l’accessibilità delle persone sorde.
Grazie a questa figura professionale è possibile infatti tradurre in testo programmi TV, eventi live, conferenze, sedute parlamentari, assemblee di enti locali, convegni, processi nelle aule di tribunale, riunioni dei consigli di amministrazione, ma anche lezioni scolastiche e universitarie.

Il corso intensivo avanzato ha lo scopo di:
– potenziare le competenze di base del singolo corsista adattandole a un contesto professionale
– concentrarsi sulle strategie del respeaker
– individuare i contesti professionali specifici (parlamento, riunioni, conferenze, lezioni           scolastiche/universitarie)
– fare il focus sulle funzionalità del software
– concentrarsi sul lavoro su testi reali

Contenuti del corso:
DAY 1 – test d’ingresso e lavoro sulla sottotitolazione di sedute parlamentari
DAY 2 – lavoro sulla sottotitolazione delle conferenze scientifiche
DAY 3 – lavoro sulla sottotitolazione delle riunioni
DAY 4 – lavoro sulla sottotitolazione delle lezioni scolastiche

Organizzazione di ogni giornata:
– breve introduzione a processo (strumenti e workflow), prodotto (desiderato) e funzione del prodotto;
– dimostrazione professionale del lavoro atteso
– esercitazione pratica
– correzione degli errori individuali
– suggerimenti individuali mirati
– esercitazione per il DAY 3
– MARS test al DAY 4

Al completamento del corso avanzato di respeaking, sarà fatto omaggio a ogni corsista dell’iscrizione all’associazione di respeaking onAIR – Intersteno Italia per l’anno 2021.

Leggi le impressioni dei partecipanti al Corso di respeaking di luglio 2020

Corso di Avanzato di Respeaking Online
Info: respeaking@piuculturaaccessibile.it
Tel: 339 611 66 88 – Daniela Trunfio