Corso base Advanced Programma Iscrizione

CORSO AVANZATO ON LINE

DI RESPEAKING

 

13-14-15-16 gennaio 2022
orario: 10.00-13.00 / 15.00 – 17.00
riservato a un numero massimo di 8 iscritti
Quota Iscrizione 500 Euro
Requisiti: Dragon Naturally Speaking 15 o superiore 

Dopo il successo ottenuto con il Corso Base (leggi le testimonianze) proponiamo ora il Corso Avanzato.
Il respeaking è una tecnica per produrre testo alla velocità del parlato e nel prossimo futuro avrà un utilizzo sempre più ampio in molti campi di applicazione dall’interpretariato di conferenza alla produzione documentale passando per l’accessibilità delle persone sorde: Grazie a questa figura professionale è possibile infatti tradurre in testo programmi TV, eventi live, conferenze, sedute parlamentari, assemblee di enti locali, convegni, processi nelle aule di tribunale, riunioni dei consigli di amministrazione, ma anche lezioni scolastiche e universitarie.

Il corso intensivo avanzato ha lo scopo di:

  • potenziare le competenze di base del singolo corsista adattandole a un contesto professionale
  • concentrarsi  sulle strategie del respeaker
  • individuare i contesti professionali specifici (parlamento, riunioni, conferenze, lezioni     scolastiche/universitarie)
  • fare il focus sulle funzionalità del software
  • concentrarsi sul lavoro su testi reali

Contenuti del corso:
DAY 1 – test d’ingresso e lavoro sulla sottotitolazione di sedute parlamentari
DAY 2 –
lavoro sulla sottotitolazione delle conferenze scientifiche

DAY 3 – lavoro sulla sottotitolazione delle riunioni
DAY 4 – lavoro sulla sottotitolazione delle lezioni scolastiche

Organizzazione di ogni giornata:

  • breve introduzione a processo (strumenti e workflow), prodotto (desiderato) e funzione del prodotto;
  • dimostrazione professionale del lavoro atteso
  • esercitazione pratica
  • correzione degli errori individuali
  • suggerimenti individuali mirati
  • esercitazione per il DAY 3
  • MARS test al DAY 4

Al completamento del corso avanzato di respeaking, sarà fatto omaggio a ogni corsista dell’iscrizione all’Associazione di respeaking onAIR – Intersteno Italia per l’anno 2021.

Modulo iscrizione

Richiedi Informazioni sul Corso
Associazione +Cultura Accessibile Onlus
Sede Legale: Via Principe Amedeo 12
10123 Torino
CF 97815120015
Tel: 339 611 66 88
respeaking@piuculturaaccessibile.it


INTERPRETARE IL FUTURO
Il Respeaking
La nuova professionalità per grandi opportunità di lavoro
in molti campi di applicazione

• potenzia lo smart working
• velocizza la comunicazione
• semplifica la burocrazia
• amplia l’accessibilità ai prodotti audiovisivi

CHE COS’È
Il respeaking è una tecnica per produrre testo alla velocità del parlato.
Consiste nel simultaneo ascolto di un testo e nella sua ripetizione, riformulazione o traduzione dettata a un software che la trasforma in testo scritto in tempo reale.
Il testo può essere visualizzato immediatamente dagli utenti finali, come nel caso dei sottotitoli per la TV o può essere corretto successivamente per altri scopi (verbale, resoconto, sbobinatura)

A CHI È RIVOLTO
Il corso è rivolto a figure con esperienza nel campo del linguaggio e della comunicazione, come:
Interpreti, Traduttori, Sottotitolatori, Giornalisti, Laureati in discipline linguistiche

I REQUISITI RICHIESTI
• Conoscenza dell’italiano livello madrelingua
• Buona pronuncia (non è necessario conoscere la dizione)
• Buona conoscenza delle regole grammaticali e dell’uso della punteggiatura
• Ampia conoscenza dei tipi testuali

I SETTORI DI APPLICAZIONE E LE OPPORTUNITÀ PROFESSIONALI
Televisione, Istituzioni, Consigli Comunali e Regionali, Tribunali, Consigli di Amministrazione, Università, Scuole, Convegni.
Tutti i settori che richiedano produzione di testi in tempo rapido sotto forma di traduzione, sottotitoli, resoconto, verbale o trascrizione.
Il respeaking è inoltre lo strumento più utilizzato in Italia per garantire l’accessibilità delle persone sorde e ipoudenti a tutti gli eventi culturali, economici e politici della nostra società

IL DOCENTE
Carlo Eugeni
Docente di Respeaking – Università di Parma
Presidente Comitato Scientifico – Intersteno
Respeaker presso l’Assemblea Capitolina di Roma
Laurea in Interpretariato di Conferenza – SSLMIT, Università di Bologna
Dottorato in Lingua Inglese per Scopi Speciali – Università di Napoli “Federico II”

 

Leave a comment